espera

espera (es)

Isiltasun tarteei, espazio “hutsei”, itxaronaldiei, “ezer ez egiteari”, “ez jakiteari” lekua eta denbora uztea garrantzitsua dela berresten dit neure esperientziak; sustraitzea, gauzatzea, elikatzea eta geure helburuei agertzeko eta kokatzeko lekua eta denbora izan dezan aukera eskaintzea ahalbidetzen duten momentuak direlako.>
baketik3

Mi experiencia me confirma que es importante dejar lugar y tiempo a los espacios de silencio, a los espacios “vacíos”, a la espera, al “no hacer aparente”, al “no saber”, pues son los momentos que permiten enraizar, gestar, nutrir y ofrecer oportunidad a que lo que nos hemos propuesto tenga un lugar y un tiempo disponible para aparecer y colocarse.
baketik3

Bederatzi urtetako itxaronaldia egin ondoren, berriz ere Ericek bere izaera zorrotz eta xehatzailea erakutsiko du, El sol del membrillo (1992) dokumentala filmatze-lanari euskal zuzendariak berriz ere helduz. Lan horrek Antonio López margolariaren arte sormenaren prozesua jarraitzen zuen eta planteamendu arriskutsu eta erabat muturrekoa azalduz gauzen iheskortasunaz, denboraren joan-etorriaz eta bere ondorioez -bere zinean beti gogoan izan duena- edo margolaritzaren zein eleberriaren ikuspegitik arte sormenaren aukera eta mugak bezalako gaiez ziharduen.>
www.euskomedia.org

Tras nueve años de espera, una vez más Erice hacía gala de su espíritu perfeccionista y meticuloso, el director vasco se lanzó a rodar el documental El sol del membrillo (1992), obra que seguía el proceso de creación artística del pintor Antonio López y que, en un planteamiento arriesgado y absolutamente radical, se centraba en temas como la fugacidad de las cosas, el paso inexorable del tiempo y sus consecuencias -tema presente siempre en su cine- o las limitaciones y posibilidades de la creación artística, tanto en su vertiente pictórica como narrativa.
www.euskomedia.org

Itxaronaldiak>
gurebalioak5

Las esperas
gurebalioak5

Itxaronaldia luzea izan da, baina badago Getarian jostun baten omenez inoiz eraiki den museorik garrantzitsuena.>
www.euskonews.com

La espera ha sido larga, pero por fin, en Getaria cuentan ya con el museo más importante jamás construido en memoria den un modisto.
www.euskonews.com

Itxaronaldia luzea izango da eta indarrak berritu behar dira.>
www.euskonews.com

Hay que reponer fuerzas pues la espera es larga.
www.euskonews.com